【訳してみた】非モテSNS・海外雄飛編

公開日: : 最終更新日:2012/02/14 Diary

 世間では村上春樹のエルサレム賞受賞式におけるスピーチが大きな話題となり、多くのブロガーが先を争って日本語訳を試みている。

asahi.com(朝日新聞社):村上春樹さん、エルサレム賞記念講演でガザ攻撃を批判 – 文化

村上春樹、「エルサレム賞」授賞式の講演要旨 中国新聞

村上春樹のスピーチを訳してみた(要約時点)進化版 – しあわせのかたち

一斗缶 村上春樹エルサレム文学賞受賞スピーチ抄訳

Kittens flewby me  村上春樹さんのイスラエル講演をハルキ風に和訳してみた

壁と卵(はてな匿名ダイアリー)

 そんな中、ぼくはまったく関係ない、かなりどうでもいい英文記事の翻訳を手がけていた。

68万部発行のイギリスの著名な保守系高級紙『タイムズ』に載ったwwww – これはえがいblog

バレンタインデーの日にタイムズと言って

タイムズ(The Times)は、英国の著名な英語の保守系高級紙。1785年創刊で、世界最古[要出典]の日刊新聞であり、発行部数は68.8万部(2005年1月現在)を数える。また、日本の読売新聞(販売部数は1000万部を超え、世界一)と提携している。 

ニューヨーク・タイムズなどの新聞社との区別のためにロンドン・タイムズ、タイムズ・オブ・ロンドンと呼ばれることもある。

という新聞と

The anti-Valentine website: find a girlfriend and you’re out – Times Online

新聞社が運営するニュースサイトに掲載していただきました。

 えがちゃんがタイムズ紙に載るとかwwwwwww

 タイムズ紙の価値があんまりよくわかっていない感じの説明がすばらしい。あんまり面白かったので、えがちゃんid:hiroyukiegamiに一声かけて翻訳することにした(実はぼくも早くから非モテSNSに参加していて、時々えがちゃんにアドヴァイスしたりしながらちょくちょく更新している)。

原文

The anti-Valentine website: find a girlfriend and you’re out

Himote SNS is an internet forum for the habitually unpopular and the brainchild of a 23-year-old virgin. You’ve got to love it…

(photo)

Hiroyuki Egami founded Himote SNS, an internet forum for unpopular people, in response to the torment caused by Valentine’s Day

Valentine’s Day is a torment for single people all over the world but few have as much to endure as young Japanese such as Hiroyuki Egami.

The soppy pink cards and boxes of over-priced chocolate start appearing in shops in early January. By the time February 14 finally comes around shops, advertisers and the mass media are united in a sugary hymn to the virtues of romance.

“It’s this idea that you only have value if you’re half of a couple, that you have to be in a relationship,” Mr Egami, a 23-year-old website designer, said. “But I never had a girlfriend. I am still a virgin. I think I am more unpopular than most people. And there are others like me.”

Rather than suffering in silence, a few months ago Mr Egami set up a social networking site, along the lines of Facebook and MySpace. Instead of encouraging members to get together to find friendship and love, however, it is intended for socially awkward people who revel in their isolation, undesirability and gaucheness.

They call themselves himote ― the unpopular ― and in the past few months they have stepped out of the shadows to assert themselves as never before.

With 15,000 members Mr Egami’s Himote SNS is the biggest of several online communities for the socially maladjusted, including the Himote Army and a proliferating number of bulletin boards on 2-Channel, Japan’s ― and the world’s ― biggest internet forum.

The rules of Himote SNS are spelt out on its home page.

“This site is not for Ria-juu,” it explains, using the himote acronym for “People who are Satisfied with Real Life”. “It’s not for the kind of people who would write in their diary, ‘Today I went shopping with my friends.’ Your web entry should basically focus on miserable stories of being unpopular.”

Mr Egami added: “The iron rule is this: if you find a girlfriend, you’re out.”

Almost no race makes as much fuss about Valentine’s Day as the Japanese, for whom the festival is spread out over four weeks.

Today women are supposed to give chocolate to their sweethearts. On March 14 ― White Day ― men reciprocate with gifts of white chocolate. The only country to go further is South Korea where White Day is followed, on successive months, by Black, Yellow, Silver and Green Days, each of them dedicated to different kinds of romantic gift giving.

Amid such rampant and cynical consumerism it is hardly surprising that an anti-Valentine revolution should have arisen. The himote divide themselves into sub-categories, including mo-dan (unpopular boys), mo-jo (unpopular girls), home security guards(the house-bound unemployed) and mahotsukai ― or wizards, based on a himote belief that those who reach the age of 30 as virgins acquire supernatural powers.

So successful has the movement been that its members have started to overcome their shyness and take the faltering steps to meet in the real world. In the early hours of today members of Himote SNS gathered in central Tokyo for their second “offline meeting” under the wordy banner “Can I Make A Hundred Friends? Party For Men With No Chance of Receiving Chocolate and Girls With No One To Give it To”.

Several hundred shy virgins turned up for the first SNS event at Christmas and special allowances were made for the unique nature of the event ― a social gathering for those who spurn society.

There was a poor-talkers’ zone for people who do not like to speak to or be spoken to by strangers, and another area where revellers could play computer games on their own. Several party-goers took advantage of the large paper bags with eye holes handed out at the door for those who felt uncomfortable showing their faces. The assembled himote erupted into applause when Mr Egami took the stage and offered a toast: “Ria-juu, Drop Dead!”

Couples, naturally, were banned from the event, as was anyone who looked a bit too smug. And despite the prohibition on any kind of romantic interaction, at least two participants paired off during the evening. “There was one couple who got together,” Mr Egami reported, disapprovingly. “But they were not experienced in relationships and so they broke up after just two hours.”

訳文(基本的に意訳で、日本語として文意が通ることを最優先にしています)

反ヴァレンタインウェブサイト:彼女できたら即退会

非モテSNSは日頃モテない人々のためのインターネット会議室。23歳童貞君の考えたものだ。あなたも是非……

(写真)

永上裕之はヴァレンタインデーがもたらす苦しみのために、モテない人用のインターネット会議室・非モテSNSを設立した

ヴァレンタインデーは世界中の独り者にとって辛いものだが、永上裕之のような、それに耐えられるくらい若い日本人もごくわずかにいる。

1月の初め、バカげたピンクのカードと高すぎる箱入りのチョコレートが店頭に姿を見せる。2月14日が訪れるその日まで、広告主とマスメディアは一体となって、恋愛の価値を謳いあげる甘い賛美歌と化す。

「これって、カップルの片割れでないとお前には価値なんかないから、お前は異性と付き合わなきゃいけないっていう思想なんですよ」と、23歳のウェブデザイナーである永上氏は言った。「でも、ぼくにはこれまで一人も彼女がいませんでした。ぼくはまだ童貞なんです。たぶん、ほとんどの連中よりぼくはモテません。そして、ぼくみたいなのは他にもいるんです」

黙って耐え忍ぶよりはと、永上氏は数ヶ月前、FacebookやMySpaceの延長線上にあるソーシャル・ネットワーキング・サイトを立ち上げた。それは、一緒に友人や恋人を見つけようと会員を励ますのではなく、孤独さやダメさ加減、不器用さを笑い飛ばす、人付き合いの下手な人たちのためのものである。

非モテ(モテない)と自称する彼らは、ここ数ヶ月、日陰から飛び出してかつてないほどに自己主張してきた。

1万5千人のメンバーを抱える永上氏の非モテSNSは、非モテ軍*1、および日本最大(世界最大でもある)のインターネット会議室である2ちゃんねる上で増え続ける掲示板群といった、社会不適応者のためのいくつかのオンライン・コミュニティの中でも最大規模のものだ。

非モテSNSの掟はホームページに綴られている。

「このサイトはリア充用ではありません」――「現実の生活が充実している連中」を指す非モテ語のアクロニム(頭字語)を使って、そんなふうに説明されている。「『今日、友達とお買い物に行ってきたよー!(^^)!』とか日記に書いてるようなやつにはおすすめできない。日記は基本的に「非モテな悲惨話」縛り*2

永上氏は付け加えた。「鉄の掟はこうです。恋人ができたら即退会シル!*3

4週間以上にもわたってお祭り騒ぎを繰り広げる日本人ほどに、ヴァレンタインデーに浮かれ騒ぐ民族はおよそ見当たらない。

こんにち、女性は恋人のためにチョコレートを贈ることになっている。そして3月14日のホワイトデーには、男性がホワイトチョコレートと一緒にお返しのプレゼントをする。その上を行く唯一の国である韓国では、ホワイトデーの後もブラックデー・イエローデー・シルバーデー・グリーンデー……と数ヶ月にわたって続き、それぞれ異なる種類の恋愛にまつわるプレゼントを贈る日になっている。

このような、皮肉めいた消費者運動が蔓延している最中に反ヴァレンタイン革命が勃発することは、驚くべきことではない*4。非モテは、喪男(モテない男性)・喪女(モテない女性)・自宅警備員(引きこもりの無職)、そして魔法使い――30歳になった童貞は超自然的な力を獲得すると、非モテの間では信じられている――といった、いくつかのサブカテゴリに分かれている。

この運動は大成功を収め、メンバーは自分たちの臆病さや、現実世界での出会いに二の足を踏んでしまうのを克服しようとしはじめた。本日未明、「友達100人できるかな? チョコを貰うチャンスがない男子と、あげる相手がいない女子が大集合!」という回りくどい旗印を掲げて開催される2回目のオフ会*5のために、非モテSNS参加者たちは都心に集まったのである。

数百人の引っ込み思案な童貞や処女が、クリスマスに開かれた最初のSNSイヴェント*6に現れた。そして、社会を拒絶する人々の集まりという、この企画独自の性格のために特別な配慮がなされた。

自分から話しかけるのも、知らない人に話しかけられるのも苦手な人のためには話ベタゾーンが用意され、他の場所では参加者が持ち込んだコンピュータゲームをプレイできるようにした。一部の参加者は、顔を晒すのを嫌がる人向けに入り口で手渡される、目の部分に穴を開けた大きな紙袋を利用した。そうして集まった非モテたちは、永上氏が壇上に上がって乾杯の音頭をとると*7いっせいに喝采したのである。「リア充氏ね!」

カップルは当然このイベントから叩き出され、小奇麗すぎる連中もまた、誰であろうと追い出された。そして、あらゆるイチャイチャが禁止されていたにもかかわらず、少なくとも2人の参加者が夜の間にくっついた。「カップルが一組できちゃいまして」永上氏は非難気味に述べた。「でも、そいつらは恋愛未経験だったんで、ほんの2時間後にはご破算になりました」

*1:mixiの同名コミュニティのことと思われる。

*2:非モテSNSにある実際の文面に基づいている。

*3:非モテSNSにある実際の文面に基づいている。

*4:誤訳訂正。まったく逆の意味だった。ブックマークコメントで指摘してくださったb:id:Brittyおよびb:id:uunfo両氏に感謝します。

*5:遂にバレンタインデー大オフ会まで24時間切りました!!! – これはえがいblog

*6:【緊急】今日の13時~新宿ロフトプラスワンで200人イベントやります! – これはえがいblog

*7:ここはひどい誤訳だった。ブックマークコメントで指摘してくださったb:id:lost_and_found氏に感謝します。

関連記事

no image

ROBOTMAN Part3(あるいはありふれたクズの話)

 一昨年の6月に祖父が97歳で亡くなったときのことを、2回にわたって記事にした(『ROBOTMAN』

記事を読む

no image

同人誌の「恥ずかしさ」

 twitter上でこんな騒動が起こっている。 ファミレスで同人誌を読んだら注意されたとツイート←

記事を読む

no image

自殺もまた自己表現である

いろいろにかまけていて、すっかりレスポンスが遅くなってしまった。ネットで3日以上遅れて言及するのは

記事を読む

no image

色々聴いた

GLAMOROUS SKY アーティスト: NANA starring MIKA NAK

記事を読む

no image

最近読んだマンガ

神様ドォルズ 8巻 / やまむらはじめ 『ハイパーボリア』『未来のゆくえ』という古いコミックスから

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

コメントは承認待ちです。表示されるまでしばらく時間がかかるかもしれません。

Kindle Store Light-Novel New Release

no image
「エロで稼ぐ女がマトモなことを言うな」というアレ。

『デトロイト・メタル・シティ』後半に登場するブラック・メタル界の帝王、

no image
【艦これ】キス島撤退作戦で戦う相手は第一水雷戦隊?

艦これ公式は軽巡と駆逐艦の交流が足りない~阿武隈の「駆逐艦ウザい」問題

no image
【艦これ】一筋縄ではいかない梅雨限定ボイス

 今週月曜の艦隊これくしょんアップデートで、約50隻に来月末までの梅雨

kankore20141204
Google Chromeを使っている艦これ史実勢がアジア歴史資料センターの戦史資料を閲覧する方法

 ものすごく狭いクラスタ向けの記事タイトルだが、より普遍的な表現では「

no image
「江戸っ子大虐殺」はデコイではないか?

江戸しぐさの人は「江戸っ子大虐殺」の設定を無くしたいんじゃないかな。

→もっと見る

  • カスタム検索
  • Yuu Arimura 有村悠

    フリーライター兼同人サークルLunatic Prophet主宰
    月刊『ゲームラボ』で「同人業界ジャーナル」連載中。その他、『オトナアニメ』『リスアニ!』などに寄稿。名前の出ない仕事も複数
    お仕事:
    edgeoftheseason@gmail.com
    その他:
    y_arim@lunaticprophet.org

    My Profile by iddy




  • track feed
     

  • The administrator needs to log in and select a Google Analytics account.
  • follow us in feedly
    Subscribe with livedoor Reader
    Add to Google

  • 2016年12月
    « 9月    
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031